Mainframes still run 30 billion transactions daily—credit card swipes, stock trades, insurance claims. But while the rest of tech moved to agile and automated delivery years ago, mainframe delivery has largely stayed on waterfall.